1 00:00:01,020 --> 00:00:03,100 Et olla abikaasa ja jälle isa... 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,500 see on kõik, mida ma kunagi tahtnud olen. 3 00:00:04,580 --> 00:00:07,020 Küsimust ei tohi olla et Diana on de Clermont. 4 00:00:07,100 --> 00:00:08,660 Ja selle märgiga 5 00:00:08,740 --> 00:00:10,260 sa oled igavesti meie pere liige. 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,980 proua de Clermont, selline hiljutine veretõotus on kõrvulukustav. 7 00:00:13,060 --> 00:00:14,780 Vampiir mõrvab soojaverelisi. 8 00:00:14,860 --> 00:00:16,060 Kes iganes seda teeb 9 00:00:16,140 --> 00:00:17,540 on nakatunud vereraevu. 10 00:00:17,620 --> 00:00:21,340 Meie prioriteet peab olema puuduvad leheküljed Eluraamatust. 11 00:00:21,420 --> 00:00:25,060 Võimalik, et Diana Bishopi tädid juba olemas. 12 00:00:25,140 --> 00:00:27,340 Mul on põhjust uskuda nad on varjul. 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,740 Deemonitele sündinud nõid. 14 00:00:29,820 --> 00:00:32,460 Kui kunagi mine jälle mu lapselapse lähedale 15 00:00:32,540 --> 00:00:35,020 Ma tapan su ära minu paljaste kätega. 16 00:00:35,100 --> 00:00:36,100 Maga nüüd. 17 00:00:36,940 --> 00:00:39,460 Diana ühendab kõik olendid 18 00:00:39,540 --> 00:00:42,460 ja ta maksab mulle kätte! 19 00:01:11,220 --> 00:01:17,580 ♪ Kas oleme jõudnud lõppu? ♪ 20 00:01:20,860 --> 00:01:27,340 ♪ Kas see on mu sõber? ♪ 21 00:01:30,500 --> 00:01:37,500 ♪ Kas sa ärkad ja tuled minu juurde tagasi? ♪ 22 00:01:40,140 --> 00:01:47,140 ♪ Kas sa ütled mu nime uuesti? veel kord? ♪ 23 00:01:52,020 --> 00:01:59,020 ♪ Kas elame veel kord? ♪ 24 00:02:01,740 --> 00:02:08,740 ♪ Kas me ikka ärkame päevavalguses? ♪ 25 00:02:11,220 --> 00:02:18,220 ♪ Tule kokku või jäta hüvasti? ♪ 26 00:02:18,660 --> 00:02:25,660 ♪ Hüvasti, hüvasti, hüvasti ♪ 27 00:02:28,260 --> 00:02:35,260 ♪ Kas see on nüüd lõpp, mu armastus? ♪ 28 00:02:43,460 --> 00:02:44,700 Oh, ta on läinud. 29 00:02:45,020 --> 00:02:52,020 ♪ Mu arm ♪ 30 00:02:55,140 --> 00:03:02,140 ♪ Mu arm ♪ 31 00:03:13,260 --> 00:03:14,460 Ma ei tea, mida teha. 32 00:03:19,940 --> 00:03:21,900 Ma ei suuda uskuda, et Em on läinud. 33 00:03:24,420 --> 00:03:26,700 Ma ei kujuta ette laps ei tunne teda. 34 00:03:39,140 --> 00:03:40,260 Kaks südamelööki. 35 00:03:48,060 --> 00:03:49,060 Kaks beebit? 36 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Jah. 37 00:03:59,140 --> 00:04:02,100 Need lapsed... on meie tulevik. 38 00:04:03,540 --> 00:04:06,100 Kogudus ei tee kunagi kahju jälle meie pere. 39 00:04:06,860 --> 00:04:07,860 Ma luban. 40 00:05:48,660 --> 00:05:50,220 Tere tulemast koju, vana sõber. 41 00:05:51,380 --> 00:05:52,460 See on olnud liiga kaua. 42 00:05:54,380 --> 00:05:55,380 Gallowglass. 43 00:05:56,340 --> 00:05:57,340 Tere tulemast. 44 00:05:57,900 --> 00:05:59,660 Näib, et meil on veel üks külaline. 45 00:06:10,220 --> 00:06:11,780 Nii hea on sind näha. 46 00:06:12,380 --> 00:06:15,620 Hei, sellest on vaid paar päeva möödas sinu jaoks, Diana. 47 00:06:17,020 --> 00:06:18,820 Mõned meist on olnud ootavad sajandeid. 48 00:06:32,300 --> 00:06:34,380 See on kõige mustem päev. 49 00:06:40,220 --> 00:06:45,820 Kui Peter Knox mõrvas Emily Matheri 50 00:06:48,260 --> 00:06:50,540 ta tappis naise see oli mu naisele nagu ema. 51 00:06:52,260 --> 00:06:55,980 Ta tappis naise mida Sarah tõesti armastas. 52 00:06:57,940 --> 00:07:02,140 Ta tappis naise kes oli kaitse all 53 00:07:03,820 --> 00:07:05,340 de Clermontide perekonnast. 54 00:07:08,620 --> 00:07:09,620 Ja seetõttu... 55 00:07:10,540 --> 00:07:14,060 Peter Knox on toonud tema enda eesmärgi kohta. 56 00:07:14,140 --> 00:07:15,900 Knoxil on võimsad liitlased. 57 00:07:16,180 --> 00:07:19,380 Mõelgem tagajärgedele enne kui me midagi ette võtame. 58 00:07:19,980 --> 00:07:22,380 Mitte ükski nii võimas nagu de Clermonts. 59 00:07:22,460 --> 00:07:23,900 Tema tapmine on liiga lihtne. 60 00:07:24,940 --> 00:07:26,180 See teeb temast märtri. 61 00:07:27,820 --> 00:07:29,860 Inimesed peavad teadma, mida ta tegi ja mitte ainult Emile. 62 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 Sellepärast ema oma teel Veneetsiasse. 63 00:07:33,260 --> 00:07:35,900 Ta käskis Baldwinil hoida kohene koguduse koosolek 64 00:07:36,220 --> 00:07:39,100 nii et tal on võimalus tõtt rääkida sellest, mis siin tegelikult juhtus 65 00:07:39,260 --> 00:07:41,020 enne Knoxi ja Gerbert oskab seda väänata. 66 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 Ja nad teevad seda. 67 00:07:42,380 --> 00:07:44,820 Nad kujutavad meid agressoritena. 68 00:07:44,900 --> 00:07:47,860 Ma kardan, et nad kasutavad seda, mis toimub Oxfordis samadel eesmärkidel. 69 00:07:47,940 --> 00:07:49,460 Mis on Oxfordis toimunud? 70 00:07:49,940 --> 00:07:51,580 On toimunud rida tapmisi. 71 00:07:52,460 --> 00:07:54,660 Nad on pigem kinni püütud ajakirjanduse kujutlusvõimet. 72 00:07:55,620 --> 00:07:57,980 Nad helistavad neile, "Vampiirimõrvad". 73 00:07:58,060 --> 00:07:59,940 Ja üks kord, ajalehtedel on õigus. 74 00:08:00,460 --> 00:08:02,820 Ohvrid tapeti verevihaga vampiiri poolt. 75 00:08:03,180 --> 00:08:06,300 Teie ajal on palju juhtunud 16. sajandil Matteus. 76 00:08:06,900 --> 00:08:09,340 Gerbert kasutab seda teie vastu. 77 00:08:20,460 --> 00:08:22,340 ma mõtlesin Peaksin ennast tutvustama. 78 00:08:23,620 --> 00:08:25,740 Pole tegelikult olnud õige hetk siiani. 79 00:08:26,900 --> 00:08:28,380 Mina olen Phoebe Taylor. 80 00:08:29,300 --> 00:08:30,260 Marcus ja mina... 81 00:08:30,260 --> 00:08:32,420 Ma tean, mis sa oled üksteisele, preili Taylor. 82 00:08:32,900 --> 00:08:34,180 Õige, noh... 83 00:08:34,500 --> 00:08:36,660 Ma ainult soovin, et me kohtuksime paremates tingimustes. 84 00:08:36,700 --> 00:08:37,700 Tõepoolest. 85 00:08:41,020 --> 00:08:42,540 Nüüd on olemas palju teha 86 00:08:43,380 --> 00:08:46,300 ja Marcusel on neid palju tähtsad kohustused nii... 87 00:08:46,780 --> 00:08:49,580 Olen hästi kursis minu kohustustest. 88 00:08:49,660 --> 00:08:50,660 Kas tõesti? 89 00:08:52,300 --> 00:08:56,020 Suurmeistrina Laatsaruse rüütlid 90 00:08:56,380 --> 00:08:58,460 teie peamine ülesanne 91 00:08:58,820 --> 00:09:03,740 on iga hinna eest ülal pidada Sept-Toursi pühadus. 92 00:09:04,100 --> 00:09:05,620 Ja sa arvad, et ma olen läbi kukkunud? 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,380 Knoxit poleks tohtinud lubada et jõuda sellest kohast kümne miili kaugusele. 94 00:09:09,460 --> 00:09:12,500 - Sa jätad selle kõlama, nagu oleks ta vaidlustamata! - Marcuse oleks võinud tappa. 95 00:09:12,620 --> 00:09:14,260 Emily tapeti! 96 00:09:14,540 --> 00:09:15,620 Matthew, küllalt! 97 00:09:18,220 --> 00:09:20,980 Tead, ma võtsin alati teie pettumus isiklikult. 98 00:09:21,860 --> 00:09:25,580 Aga lõpuks hakkan aru saama et keegi pole laitmatu. 99 00:09:27,180 --> 00:09:28,180 Isegi mitte sina. 100 00:09:29,940 --> 00:09:30,940 Verine raev? 101 00:09:32,220 --> 00:09:35,660 Tundub, et kuulujutud selle lüüasaamisest on mõnevõrra liialdatud. 102 00:09:36,860 --> 00:09:37,860 Lõppude lõpuks... 103 00:09:39,340 --> 00:09:43,020 seal on kaks verest raevunud vampiiri just selles toas. 104 00:09:45,140 --> 00:09:46,860 Sa ei ole verest raevukas vampiir. 105 00:09:48,140 --> 00:09:49,140 Sa ei ole. 106 00:09:50,940 --> 00:09:53,940 Sa... kannad haigust. 107 00:09:54,660 --> 00:09:58,220 Nii et sa arvasid, et on okei mulle valetada? Sajandeid? 108 00:09:59,620 --> 00:10:01,460 Teil polnud vaja teada. 109 00:10:04,380 --> 00:10:06,140 See ei olnud teie otsus. 110 00:10:47,180 --> 00:10:48,180 Tere. 111 00:10:51,860 --> 00:10:53,380 Miks oli Em templis? 112 00:10:55,100 --> 00:10:57,180 Ta nägi unenägusid... 113 00:10:58,940 --> 00:11:01,300 õudusunenäod lehe kohta. 114 00:11:02,940 --> 00:11:06,700 Em arvas, et on mingi aimdus. 115 00:11:08,020 --> 00:11:09,900 Ta vajas kedagi, kes teda aitaks nendega. 116 00:11:11,300 --> 00:11:13,220 Ta vajas... 117 00:11:14,940 --> 00:11:15,940 Rebecca. 118 00:11:17,940 --> 00:11:18,940 Ema? 119 00:11:23,980 --> 00:11:24,980 Ei. 120 00:11:26,860 --> 00:11:28,820 Ei, Em oli kõrgema maagia vastu. 121 00:11:30,620 --> 00:11:33,780 Ta ütles mulle, et iga nõid, kes oli piisavalt loll, et arvata, et saavad sellega hakkama... 122 00:11:33,860 --> 00:11:35,500 Tasus teada, et nad ei saa. 123 00:11:36,100 --> 00:11:37,100 Raske tee. 124 00:11:38,020 --> 00:11:40,460 Sa saad aru, et ta rääkis kogemusest? 125 00:11:42,700 --> 00:11:44,940 Jah, ta ei tahtnud, et sa teaksid. 126 00:11:49,220 --> 00:11:50,620 Mida ta mõtles? 127 00:11:52,060 --> 00:11:53,060 ma ei tea. 128 00:11:53,900 --> 00:11:55,220 Soovin, et saaksin temalt küsida. 129 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 Võiksime. 130 00:12:09,660 --> 00:12:10,860 Võiksime temalt küsida. 131 00:12:13,460 --> 00:12:15,620 Oh, Sarah. 132 00:12:23,820 --> 00:12:25,180 Sa tead, et me ei saa seda teha. 133 00:12:27,500 --> 00:12:31,340 Ma ei saa oma jõudu kasutada mineviku asju muuta. 134 00:12:32,900 --> 00:12:33,900 Mitte meelega. 135 00:12:35,340 --> 00:12:36,420 Miks mitte? 136 00:12:37,460 --> 00:12:40,620 Sa arvad, et see oli Emi saatus et Knox mõrvab? Tema saatus? 137 00:12:40,700 --> 00:12:42,340 Sa arvad see kõik pidi juhtuma? 138 00:12:42,900 --> 00:12:44,660 Ei, muidugi mitte. 139 00:12:45,260 --> 00:12:47,620 Ükski sellest pole kuidas see olema pidi. 140 00:12:49,300 --> 00:12:50,660 Ta on mõeldud siin olema. 141 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Sinuga. 142 00:12:54,620 --> 00:12:56,060 Nii et ma võin teile mõlemale öelda. 143 00:12:57,140 --> 00:12:58,140 Koos. 144 00:13:00,340 --> 00:13:02,940 Ma tean neid beebisid ei lahenda meie probleeme. 145 00:13:03,780 --> 00:13:04,820 Imikud? 146 00:13:06,700 --> 00:13:07,700 Kaksikud. 147 00:13:08,940 --> 00:13:10,020 Kaks korda õnnistatud. 148 00:13:11,300 --> 00:13:14,420 Mis need on? Nõid? Vampiir? 149 00:13:16,860 --> 00:13:17,860 ma ei tea. 150 00:13:19,580 --> 00:13:20,660 Või midagi muud? 151 00:13:24,020 --> 00:13:25,460 Ma armastan neid ükskõik mis. 152 00:13:26,620 --> 00:13:28,900 Aga kuidas neid turvaliselt hoida? 153 00:14:48,820 --> 00:14:51,300 See koosolek toimub palvel deemonitest Agatha Wilsonist. 154 00:14:53,220 --> 00:14:54,620 Loovutame talle sõna. 155 00:14:55,940 --> 00:14:58,540 Olen kindel, et mida iganes ta tahab arutada on põnev. 156 00:14:58,620 --> 00:14:59,740 Mul on sõna, Gerbert. 157 00:14:59,820 --> 00:15:02,260 Siiski on probleem mis vajab meie kohest tähelepanu. 158 00:15:02,900 --> 00:15:04,460 Mõrvad Oxfordis. 159 00:15:04,820 --> 00:15:06,140 See on inimlik asi. 160 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Pole siin arutlemiseks. 161 00:15:07,660 --> 00:15:10,270 Isegi siis, kui mõrvad on verest raevunud vampiiri töö? 162 00:15:10,300 --> 00:15:13,220 Veriraevu pole olnud alates kaheteistkümnendast sajandist. 163 00:15:13,300 --> 00:15:14,950 Olen jälginud tapja liigutused 164 00:15:14,980 --> 00:15:16,260 viimase paari kuu jooksul. 165 00:15:17,460 --> 00:15:19,580 Ta on selle aja jooksul tapnud kuus inimest. 166 00:15:19,660 --> 00:15:22,900 - Inimesed on üsna võimelised vägivallaks. - Mitte niimoodi, Baldwin. 167 00:15:22,980 --> 00:15:24,580 Ohvrid rebiti tükkideks. 168 00:15:25,100 --> 00:15:26,940 Ühtegi inimest ma pole kunagi tundnud on jõudu 169 00:15:27,020 --> 00:15:29,300 tekitada seda laadi haavu, ainult vampiirid. 170 00:15:29,380 --> 00:15:31,460 Kas me teame, kes see vampiir on? peab olema? 171 00:15:31,540 --> 00:15:34,020 Jälgisin teda ja astusin talle vastu pärast tema viimast tapmist. 172 00:15:34,500 --> 00:15:35,540 Kes ta on? 173 00:15:36,220 --> 00:15:39,020 Ma võitlesin oma elu eest, Ma ei näinud ta nägu. 174 00:15:40,100 --> 00:15:43,460 Ma ei tundnud ta lõhna ära. Ta pole vampiir, keda ma varem kohanud oleksin. 175 00:15:43,540 --> 00:15:45,620 Ja ta on endiselt vabaduses. 176 00:15:46,620 --> 00:15:48,900 See seab kõik olendid ohtu. 177 00:15:48,980 --> 00:15:52,860 Ja me elame turvaliselt ainult inimeste keskel sellega, et ei juhi endale tähelepanu. 178 00:15:54,580 --> 00:15:57,180 - Vampiirid peavad sellega tegelema. - Ja me teeme seda. 179 00:15:57,540 --> 00:15:59,150 - Ma teen. - Kas see polnud teie perekond 180 00:15:59,180 --> 00:16:02,180 kes kinnitas meile vereraevu oli ajalukku pandud? 181 00:16:02,660 --> 00:16:05,300 Ma mäletan Philippe'i, istudes just sellel toolil 182 00:16:05,380 --> 00:16:07,180 kuulutades nuhtluse võidetuks. 183 00:16:07,900 --> 00:16:11,060 Ma kujutan ainult ette tema pettumust 184 00:16:11,140 --> 00:16:13,300 asjade praeguse seisu juures. 185 00:16:13,540 --> 00:16:17,180 Vampiirid, nõiad, deemonid, segamine, abiellumine ja isegi paaritumine. 186 00:16:18,100 --> 00:16:20,260 ma saan aru täna on siin inimesi... 187 00:16:22,220 --> 00:16:25,420 kes on selles kaasosalised. 188 00:16:26,180 --> 00:16:27,220 Jah. 189 00:16:28,660 --> 00:16:32,580 Agatha Wilsoni perekond laguneb pakt isegi siis, kui me räägime. 190 00:16:33,620 --> 00:16:35,140 Nad on Sept-Toursis 191 00:16:35,220 --> 00:16:37,500 koos teiste deemonite, nõidadega 192 00:16:37,580 --> 00:16:40,260 vampiirid ja isegi inimesed. 193 00:16:43,780 --> 00:16:44,780 Kas see on tõsi? 194 00:16:45,820 --> 00:16:48,820 Võib-olla, Baldwin, peaksite ise nägema. 195 00:16:49,260 --> 00:16:52,820 Olen kindel, et ootate põnevusega oma vennaga taaskohtumiseks... 196 00:16:55,420 --> 00:16:56,540 ja tema naine. 197 00:17:02,140 --> 00:17:03,780 Matteus ja Diana on Sept-Toursis? 198 00:17:05,540 --> 00:17:06,580 Jah. 199 00:17:07,500 --> 00:17:09,900 Ja nad jõudsid koju, et leida et Diana tädi 200 00:17:10,380 --> 00:17:11,860 nõid Emily Mather 201 00:17:13,020 --> 00:17:14,100 oli mõrvatud... 202 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 autor Peter Knox. 203 00:17:16,580 --> 00:17:19,420 See... pole tõsi 204 00:17:20,300 --> 00:17:25,220 Emily harjutas kõrgemat maagiat ja kahjuks rabas see teda. 205 00:17:25,300 --> 00:17:27,900 Ja kuidas Marcus Whitmore tema vigastuste tõttu? 206 00:17:27,980 --> 00:17:29,220 Olin sunnitud 207 00:17:29,300 --> 00:17:30,820 ennast kaitsta. 208 00:17:31,020 --> 00:17:33,420 - Ta ründas mind. - Mida sa seal tegid? 209 00:17:33,500 --> 00:17:35,700 Kuidas sa julged mu töö kahtluse alla seada? 210 00:17:36,100 --> 00:17:38,860 Meie, deemonid, teame liiga hästi kuidas te kõik meid näete. 211 00:17:39,620 --> 00:17:41,940 Kuidas te kahtlete meie seisukohaga selles nõukogus. 212 00:17:44,100 --> 00:17:46,060 Vaatame, mida teha saame vähese jõuga 213 00:17:46,140 --> 00:17:47,860 et sa meile nii lahkelt lubad. 214 00:17:48,460 --> 00:17:52,580 Soovin, et Peter Knox eemaldataks kogudusest 215 00:17:52,660 --> 00:17:53,660 tema kuritegude eest. 216 00:17:55,420 --> 00:17:57,300 Võite nõuda mida iganes sa palun. 217 00:17:58,060 --> 00:18:00,140 Aga ilma nõia või vampiirita 218 00:18:00,220 --> 00:18:01,660 toetada teie ettepanekut... 219 00:18:02,300 --> 00:18:03,420 See on sõjaakt 220 00:18:03,500 --> 00:18:05,700 et nõid siseneks Sept-Toursi ilma kutseta. 221 00:18:06,420 --> 00:18:07,620 Pooldan seda algatust. 222 00:18:08,100 --> 00:18:10,180 Teil on ikkagi vaja häälteenamust. 223 00:18:10,700 --> 00:18:12,340 Ma olen sellest hästi teadlik, Knox. 224 00:18:14,580 --> 00:18:19,340 Olen selles nõukogus teeninud lakkamatult aastaid. 225 00:18:19,620 --> 00:18:23,380 Olen taganud mitte ainult ohutuse mu kaasnõiad, aga kõik olendid... 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,580 Kõik need, kes on Peter Knoxi vastu sellest nõukogust väljaheitmine? 227 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 Ja need, kes on poolt? 228 00:18:55,860 --> 00:18:57,420 Mida sa enda arust teed? 229 00:18:59,620 --> 00:19:00,620 Peeter. 230 00:19:01,660 --> 00:19:02,860 Sa tapsid nõia. 231 00:19:04,500 --> 00:19:05,820 Õiglus tuleb jalule seada. 232 00:19:05,900 --> 00:19:07,820 Ja minu häälega algatus on vastu võetud. 233 00:19:10,140 --> 00:19:11,820 - Ei! - Peter Knox. 234 00:19:12,260 --> 00:19:14,380 Te ei ole enam liige koguduse kohta. 235 00:19:14,740 --> 00:19:16,820 Te ei hoia enam võtit käes kambrisse. 236 00:19:17,020 --> 00:19:21,100 Teil pole võimu ega privileege, ja peate ise eemaldama 237 00:19:21,180 --> 00:19:24,340 ja teie vara sellelt saarelt ja ei naase siia kunagi. 238 00:19:26,980 --> 00:19:30,380 Arvate, et see jääb alles teie pere on ohutu? 239 00:19:30,660 --> 00:19:32,300 Või need Sept-Toursis? 240 00:19:33,340 --> 00:19:34,380 Sa eksid. 241 00:19:54,420 --> 00:19:55,860 Olen su üle uhke. 242 00:19:56,700 --> 00:19:57,780 Kuulake. 243 00:19:59,140 --> 00:20:01,700 Sina, Sophie ja Margaret peaks täna õhtul lahkuma. 244 00:20:03,260 --> 00:20:04,900 Sa pead saama lennukisse ja minema. 245 00:20:05,980 --> 00:20:08,660 Knox on ohtlik ja tal pole nüüd midagi kaotada. 246 00:20:10,540 --> 00:20:13,180 Ma ei taha, et sa mulle helistaksid või võta ühendust. 247 00:20:15,500 --> 00:20:16,780 Mitte enne, kui see kõik on läbi. 248 00:20:19,380 --> 00:20:20,710 Kui ma tean kus sa oled siis Peter Knox 249 00:20:20,740 --> 00:20:22,740 saab mind kasutada sinu juurde pääsemiseks ja meie perekond. 250 00:20:24,980 --> 00:20:25,980 Ma armastan sind, ema. 251 00:20:28,940 --> 00:20:30,060 Ma armastan sind ka. 252 00:21:05,700 --> 00:21:07,100 Ma arvan, et ma ei saa. 253 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 OK. 254 00:21:41,740 --> 00:21:42,740 Emily. 255 00:21:46,100 --> 00:21:50,460 Pakume teie vaimuvalgust igas suunas. 256 00:21:52,940 --> 00:21:56,180 Pakume teile kaitset teel. 257 00:21:58,700 --> 00:21:59,940 Me vabastame teid 258 00:22:00,420 --> 00:22:02,100 oma maistest sidemetest. 259 00:22:17,660 --> 00:22:21,900 Ja valgustatud teega ja ohtudest vaba... 260 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 meie... 261 00:22:41,860 --> 00:22:42,900 Saadame teile 262 00:22:44,220 --> 00:22:45,460 teie järgmisel reisil. 263 00:23:16,620 --> 00:23:21,140 Ei tundunud päris õige osaleda nõia tseremoonia, arvestades minu ajalugu. 264 00:23:22,380 --> 00:23:23,980 Kui nad tagasi jõuavad, on neil külm. 265 00:23:24,460 --> 00:23:28,580 Süütame tuled uuesti ja palvetame Emily eest. 266 00:23:34,060 --> 00:23:36,660 Mis ma ütlesin, beebide kohta... 267 00:23:38,780 --> 00:23:39,900 Ma karjusin. 268 00:23:43,340 --> 00:23:45,660 Teie lapsed saavad olema väga eriline. 269 00:23:57,620 --> 00:24:00,220 Ta ei lase sellel kunagi kukkuda Knoxi kätte. 270 00:24:05,220 --> 00:24:08,500 Ma panen Knoxi maksma... kõige selle eest. 271 00:24:10,300 --> 00:24:11,740 Kõige eest, mis ta meilt võttis. 272 00:24:13,460 --> 00:24:14,460 Meie perest. 273 00:24:24,460 --> 00:24:26,900 Kus kurat sa olnud oled viimase paari kuu jooksul? 274 00:24:32,500 --> 00:24:34,340 - peamiselt Londonis. - Ära valeta mulle. 275 00:24:34,420 --> 00:24:36,540 Mul on olnud inimesi, kes sind otsivad ja nõid. 276 00:24:37,500 --> 00:24:39,140 Ma ei valeta, Baldwin. 277 00:24:40,100 --> 00:24:41,100 Olime Londonis. 278 00:24:41,820 --> 00:24:44,780 Vaid... mõne sajandi kaugusel. 279 00:24:45,620 --> 00:24:48,180 - Kas nõia annetel pole lõppu? - Seni mitte. 280 00:24:48,260 --> 00:24:49,860 Ja see nõid on nüüd mu naine. 281 00:24:49,940 --> 00:24:51,780 võin vaid ette kujutada mida Philippe ütleks. 282 00:24:52,140 --> 00:24:53,140 Philippe? 283 00:24:53,740 --> 00:24:54,860 Ta oli seal pulmas. 284 00:25:00,980 --> 00:25:02,100 Ma ei usu sind. 285 00:25:02,180 --> 00:25:05,020 Noh, tema verevanne oli tema pulmakink Dianale. 286 00:25:09,380 --> 00:25:11,540 Nüüd ei saa keegi kahtluse alla seada tema positsioon... 287 00:25:14,020 --> 00:25:15,020 perekonnas. 288 00:25:16,100 --> 00:25:18,780 Sama ei saa öelda kõigile, kelle olete siia kokku kogunud. 289 00:25:19,780 --> 00:25:23,060 Kui arvate, et pakute neid turvaline koht, eksite kahjuks. 290 00:25:23,140 --> 00:25:24,820 Peter Knox veendus selles. 291 00:25:25,700 --> 00:25:29,340 Ja see, mida ta tegi, nõuab õiglust, Baldwin. 292 00:25:29,420 --> 00:25:31,300 nõustun, ja ma olen temaga juba tegelenud. 293 00:25:31,660 --> 00:25:32,820 - Ta on surnud? - Ei. 294 00:25:33,100 --> 00:25:35,420 - Ta on kogudusest välja heidetud. - Ah. 295 00:25:35,820 --> 00:25:38,300 Kas ta on töö kaotanud? Ta tappis kellegi siin Sept-Toursis! 296 00:25:38,380 --> 00:25:39,380 Ta tappis nõia. 297 00:25:39,380 --> 00:25:40,820 Minu naise pereliige! 298 00:25:40,900 --> 00:25:42,420 Sa ei saa seda mõlemat pidi! 299 00:25:43,060 --> 00:25:45,420 Kui ta on sinu kaaslane ja Philippe'i verevannutatud tütar 300 00:25:45,500 --> 00:25:47,460 siis ta vastab sellele perele ja mulle. 301 00:25:48,340 --> 00:25:49,340 Ja ma tellin teid 302 00:25:49,380 --> 00:25:52,580 ja iga teine de Clermont Peter Knox rahule jätta. 303 00:25:54,540 --> 00:25:56,860 On pakilisemaid asju millega tuleb tegeleda. 304 00:25:59,660 --> 00:26:00,860 Veriraevu mõrvad. 305 00:26:01,780 --> 00:26:03,340 Näpuga juba näidatakse. 306 00:26:04,140 --> 00:26:08,020 Ma tahan, et nakatunud vampiir leitaks, tapeti ja haiguspuhang piiras. 307 00:26:09,660 --> 00:26:11,260 Ja sa ootad, et ma seda teen? 308 00:26:12,380 --> 00:26:16,300 Kriisi ajal, me kõik peaksime mängima oma tugevustele. 309 00:26:17,980 --> 00:26:20,580 Võime arutada, kuidas tagasi võtta ülejäänud kahju õhtusöögi ajal. 310 00:26:21,940 --> 00:26:22,940 Ainult perekond. 311 00:26:25,340 --> 00:26:26,500 Aga tooge nõid. 312 00:26:27,260 --> 00:26:29,500 Mina olen kohtunik kas ta on de Clermont. 313 00:26:41,980 --> 00:26:45,300 Ma ei saa muud üle kui tunda, et meil on see olemas tehingu parem lõpp täna õhtul. 314 00:26:45,740 --> 00:26:47,060 Ma tean, kus ma tahaksin olla. 315 00:27:08,620 --> 00:27:12,180 Tahaks arvata, et seda ei tule kunagi aeg, mil me ei saa koos maha istuda 316 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 kui perekond. 317 00:27:13,540 --> 00:27:16,500 Isegi kui see tähendab meie külalisi pole teretulnud meiega laua taha ühinema? 318 00:27:16,580 --> 00:27:18,900 Ma ei vabanda pakti järgimise eest. 319 00:27:19,380 --> 00:27:21,460 See on meid kaitsnud sajandeid. 320 00:27:21,540 --> 00:27:22,980 Kas sa ikka usud seda? 321 00:27:26,300 --> 00:27:27,540 Muidugi teen. 322 00:27:27,740 --> 00:27:30,340 Kas sa usud et seda kujutas ette su isa 323 00:27:30,420 --> 00:27:32,180 kui ta asutas kogudus? 324 00:27:32,540 --> 00:27:35,660 Ma usun, et mu isa olnud alati parimad kavatsused. 325 00:27:35,740 --> 00:27:36,940 Keegi ei sea seda kahtluse alla. 326 00:27:37,780 --> 00:27:39,060 Kuid maailm on muutunud. 327 00:27:39,540 --> 00:27:40,620 Tõepoolest. 328 00:27:41,140 --> 00:27:42,660 Laua taga on nõid 329 00:27:42,860 --> 00:27:44,420 kes annab mu isa veretõotuse. 330 00:27:44,780 --> 00:27:46,940 Oli aeg kui see oli mõeldamatu. 331 00:27:47,780 --> 00:27:49,300 Philippe'i märk on au 332 00:27:50,660 --> 00:27:52,300 aga see on ka privileeg. 333 00:27:53,100 --> 00:27:56,420 Minu mure on olendite pärast kellele seda ei võimaldata. 334 00:27:57,660 --> 00:28:00,100 Nende jaoks pakt on oma aja ära elanud. 335 00:28:01,420 --> 00:28:02,830 Pakti vastu rääkimine 336 00:28:02,860 --> 00:28:05,700 majas, mille Philippe de Clermont ehitatud on andestamatu. 337 00:28:15,900 --> 00:28:19,660 Oleksime pidanud sööma täna õhtul kadunud sõbra auks. 338 00:28:22,060 --> 00:28:23,060 Meie oleme. 339 00:28:27,980 --> 00:28:28,980 Emilyle. 340 00:28:29,620 --> 00:28:31,060 - Emily. - Emily. 341 00:28:34,100 --> 00:28:35,780 Võib-olla peaksime vaata helgemaid asju. 342 00:28:37,700 --> 00:28:38,940 Mu venna neiule. 343 00:28:39,900 --> 00:28:41,140 Ja nende sündimata lapsed. 344 00:28:45,580 --> 00:28:46,780 Mis iganes nad on. 345 00:28:50,620 --> 00:28:52,980 Mulle tundub, et mäletan et see pole esimene kord 346 00:28:53,060 --> 00:28:54,940 vampiiril oli laps nõiaga. 347 00:28:55,780 --> 00:28:57,340 Matthew mäletab ehk paremini kui mina. 348 00:28:58,220 --> 00:28:59,580 Mis lapsega juhtus? 349 00:29:00,820 --> 00:29:01,820 See ei ole asjakohane. 350 00:29:02,100 --> 00:29:03,340 Nõiad pagendasid selle 351 00:29:03,540 --> 00:29:04,540 koos emaga. 352 00:29:04,900 --> 00:29:06,260 Usun, et nad surid kõrbes. 353 00:29:07,420 --> 00:29:08,740 Miks nad seda teeksid? 354 00:29:09,100 --> 00:29:11,820 Ebausk ja teadmatus. 355 00:29:12,140 --> 00:29:14,180 Eks see olnud sel ajal et sa sünnitasid Benjamini? 356 00:29:14,740 --> 00:29:16,420 Aitab, Baldwin. 357 00:29:19,780 --> 00:29:21,430 Ma ei mõelnudki tema kohta pikka aega 358 00:29:21,460 --> 00:29:24,500 aga siis kogu jutuga vereraevu koguduses 359 00:29:24,580 --> 00:29:27,220 ja Gerbert tuletab meile meelde de Clermontsi osalusest 360 00:29:27,940 --> 00:29:31,140 see pani mind mõtlema meie pere varasemate vägitegude kohta. 361 00:29:32,660 --> 00:29:34,180 Noh, tänan teid väga 362 00:29:34,260 --> 00:29:35,500 õhtusöögiks, Baldwin. 363 00:29:37,420 --> 00:29:40,100 Anna andeks, ema, Olen kindel, et ma pole ainuke 364 00:29:41,220 --> 00:29:42,420 kes on kõhu täis saanud. 365 00:29:44,300 --> 00:29:45,300 Üks asi veel. 366 00:29:46,340 --> 00:29:49,380 Igaüks, kes pole de Clermont peaks sellest majast hommikuks lahkuma. 367 00:29:49,700 --> 00:29:50,860 Kogudus vaatab 368 00:29:50,940 --> 00:29:54,180 ja nagu de Clermonts, me toetame Philippe'i lepingut. 369 00:30:03,540 --> 00:30:06,020 Vaata, see on selge. Me ei saa siia jääda. 370 00:30:06,460 --> 00:30:08,100 Me lahkume Londoni jaoks esimene asi. 371 00:30:08,420 --> 00:30:09,420 me kõik. 372 00:30:10,060 --> 00:30:11,180 Kes on Benjamin? 373 00:30:12,020 --> 00:30:14,380 - Veel üks de Clermont? - Mitte täpselt. 374 00:30:15,180 --> 00:30:18,700 Esimese ristisõja lõpus Olin Jeruusalemmas. 375 00:30:19,940 --> 00:30:24,420 Philippe unistas asutamisest olendite kodumaa 376 00:30:24,500 --> 00:30:27,300 aga selleks oli vaja et me end paljastaksime 377 00:30:27,380 --> 00:30:30,900 mõnele inimesele, mida me arvasime võiksime usaldada ja... 378 00:30:32,820 --> 00:30:34,180 Benjamin oli üks neist. 379 00:30:35,900 --> 00:30:38,220 Niisiis, kui Benjamin ähvardas et meid kõiki paljastada 380 00:30:39,540 --> 00:30:41,100 purustas Philippe'i unistuse 381 00:30:42,220 --> 00:30:43,220 noh... 382 00:30:45,140 --> 00:30:46,220 Kaotasin kontrolli. 383 00:30:50,300 --> 00:30:52,580 - Matthew, ma arvan, et kohtasin teda. - Ei, ei. 384 00:30:53,100 --> 00:30:54,140 See pole võimalik. 385 00:30:54,900 --> 00:30:55,980 Böömimaal. 386 00:30:58,100 --> 00:31:00,260 Ta ütles, et kuuleb Philippe'i verevanne. 387 00:31:01,940 --> 00:31:06,380 Kuid ta nimetas end Fuchsiks, mitte de Clermontiks. ja ta kindlasti ei öelnud, et on sinu poeg. 388 00:31:07,220 --> 00:31:08,980 Ta ei ole minu poeg. 389 00:31:12,660 --> 00:31:14,100 Mitte üheski õiges mõttes. 390 00:31:16,340 --> 00:31:17,980 Jumal küll, ma tahtsin teda karistada. 391 00:31:20,060 --> 00:31:21,620 Surm oleks liiga kiire. 392 00:31:23,220 --> 00:31:26,620 Ma tegin temast vampiiri, nii et ta ei suutnud paljastada meie tõelist olemust 393 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 ilma enda oma paljastamata. 394 00:31:28,540 --> 00:31:29,540 Ja siis... 395 00:31:33,780 --> 00:31:34,780 Ma hülgasin ta. 396 00:31:36,220 --> 00:31:38,900 Uus verest raevukas vampiir. 397 00:31:41,380 --> 00:31:43,820 Arvasin, et see tapab ta lõpuks või lasta ta tappa. 398 00:31:48,900 --> 00:31:51,940 See oli kõige kohutavam... 399 00:31:54,060 --> 00:31:55,220 valearvestus. 400 00:32:10,300 --> 00:32:14,500 Nii et see koht on sama tervitatav nagu ma alati mäletan. 401 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Eriti Baldwiniga elukohas. 402 00:32:17,620 --> 00:32:18,980 Jah, täpselt nagu tema isa. 403 00:32:19,980 --> 00:32:21,780 Õige pätt kui ta tahab olla. 404 00:32:23,580 --> 00:32:24,580 ma tean. 405 00:32:25,060 --> 00:32:26,830 Me ei kavatse sõnagi öelda suurmehe vastu 406 00:32:26,860 --> 00:32:29,900 sellel pühitsetud pinnal. 407 00:32:30,380 --> 00:32:33,740 Noh, Philippe ei olnud alati mees, kellega on kõige lihtsam läbi saada. 408 00:32:33,820 --> 00:32:36,500 Miks sa arvad, et mu isa ja Fernando lõi ise välja 409 00:32:36,580 --> 00:32:37,660 ja moodustasid võsu? 410 00:32:38,540 --> 00:32:40,220 Võib-olla peab ajalugu end kordama. 411 00:32:44,140 --> 00:32:47,540 Iga mees, kellel on täisverelised lapsed saab järglasi rajada 412 00:32:47,620 --> 00:32:51,540 mis oleks filiaal algsest perekonnast, kuid autonoomiaga. 413 00:32:51,820 --> 00:32:53,700 Ja mõelda keda saame kaasa võtta. 414 00:32:53,780 --> 00:32:56,220 Kõik, keda oled isatanud, Matthew. Kõik, keda nad on isatanud. 415 00:32:56,300 --> 00:32:57,260 Meie lapsed? 416 00:32:57,260 --> 00:33:01,660 Baldwin ei näe kunagi probleeme, mida pakt meile tekitab 417 00:33:01,740 --> 00:33:03,540 või seista koguduse vastu 418 00:33:03,620 --> 00:33:06,780 aga kui me rajame järglase, saame ise oma teed kaardistada. 419 00:33:06,860 --> 00:33:10,020 Marcus, sa küsid minult ajalugu eirata 420 00:33:10,100 --> 00:33:12,180 ja perekond kes tegi minust selle, kes ma olen. 421 00:33:13,580 --> 00:33:14,660 Sa küsid liiga palju. 422 00:33:15,380 --> 00:33:16,380 Minu vastus on ei. 423 00:33:17,140 --> 00:33:19,220 Meil on piisavalt probleeme ilma meie perekonda lahutamata. 424 00:34:00,260 --> 00:34:01,380 Nad kõik lahkuvad. 425 00:34:02,060 --> 00:34:03,700 Matthew ja Marcus samuti. 426 00:34:04,740 --> 00:34:05,900 Paistaks nii. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 Olen üllatunud sa ei lähe nendega kaasa. 428 00:34:12,620 --> 00:34:14,220 Järjekordne tühine võit. 429 00:34:16,140 --> 00:34:18,620 Kui Matthew ületab piiri, Ma ei kaitse teda. 430 00:34:18,980 --> 00:34:20,180 Hüvasti, Baldwin. 431 00:34:20,620 --> 00:34:22,020 See ei lõpe hästi. 432 00:35:02,140 --> 00:35:05,100 Bem-vindo Matthew, tere tulemast koju. 433 00:35:05,780 --> 00:35:06,780 Fernando. 434 00:35:08,460 --> 00:35:10,060 Teadsin, et võin sinu peale loota. 435 00:35:12,780 --> 00:35:14,620 Sa olid minu jaoks olemas kui me Hugh'st ilma jäime. 436 00:35:15,540 --> 00:35:16,620 Aitäh. 437 00:35:21,580 --> 00:35:22,660 Kes see on? 438 00:35:23,180 --> 00:35:25,260 Ta oli paaritatud Matthew' vennale Hugh'le. 439 00:35:33,300 --> 00:35:35,980 Nii et sa arvad, et leht ise kas saate meile vastuseid anda? 440 00:35:36,060 --> 00:35:38,380 Miriam, lehed on tehtud olendite nahast. 441 00:35:38,460 --> 00:35:41,660 Ma tahan näha, kas see on üldse võimalik DNA eraldamiseks. 442 00:35:41,820 --> 00:35:44,380 See võib meile rohkem öelda olendite evolutsiooni kohta 443 00:35:44,460 --> 00:35:45,700 meie võimalik väljasuremine 444 00:35:46,220 --> 00:35:48,260 võib-olla isegi algpõhjus verevihast. 445 00:35:49,260 --> 00:35:50,780 Kui suudame jälgida see tagasi oma päritolu juurde 446 00:35:50,820 --> 00:35:54,540 siis võib-olla saame alustada et mõista, mis selle aktiveerib. 447 00:35:55,900 --> 00:36:01,260 Miks see uinub mõnel vampiiril ja teistel mitte? 448 00:36:02,220 --> 00:36:05,100 Eluraamat, liikide vähenemine, vereviha. 449 00:36:05,620 --> 00:36:07,020 Kuidagi on see kõik seotud. 450 00:36:07,100 --> 00:36:08,100 Meil on vaja laborit. 451 00:36:09,020 --> 00:36:10,060 Kusagil diskreetselt. 452 00:36:11,780 --> 00:36:12,980 Ma arvan, et tean kedagi 453 00:36:14,300 --> 00:36:15,580 kes saaks sellega aidata. 454 00:36:20,780 --> 00:36:22,820 OK, ta ütles, et kohtub meiega siin. 455 00:36:25,780 --> 00:36:26,820 Chris! 456 00:36:29,980 --> 00:36:32,140 - Oh! - Tere, võõras. 457 00:36:33,860 --> 00:36:35,180 Kus kurat sa olnud oled? 458 00:36:36,180 --> 00:36:37,580 See on pikk lugu. 459 00:36:37,660 --> 00:36:41,460 Parem olla hea. Sa ei helista. Sa ei kirjuta. Sa ei saada meili. 460 00:36:42,180 --> 00:36:45,140 Ma tean, eks, asi on natuke keeruline. 461 00:36:47,820 --> 00:36:50,100 - Dr Christopher Roberts. - Dr Matthew Clairmont. 462 00:36:50,380 --> 00:36:51,380 Kas tõesti? 463 00:36:52,020 --> 00:36:54,580 Teie paber rakutsükli reguleerimise kohta oli huvitav. 464 00:36:55,540 --> 00:36:58,350 Lõpuks saite end raamatukogust välja ja sai endale poiss-sõbra, ah? 465 00:36:58,380 --> 00:37:00,380 - Oh... - Abikaasa. 466 00:37:02,060 --> 00:37:03,260 Abielus britiga? 467 00:37:03,380 --> 00:37:04,420 prantsuse keel. 468 00:37:05,500 --> 00:37:06,620 Kas on veel üllatusi? 469 00:37:06,980 --> 00:37:09,100 Noh, me ootame kaksikuid. 470 00:37:10,860 --> 00:37:12,380 Sellest on tõesti kaua aega möödas. 471 00:37:13,540 --> 00:37:14,580 Kus see labor siis on? 472 00:37:16,780 --> 00:37:17,740 Ja sa oled? 473 00:37:17,740 --> 00:37:18,740 Dr Shepherd. 474 00:37:19,260 --> 00:37:21,420 Ehk saame hakkama ametlikud tutvustused teel? 475 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 Kas teeme? 476 00:37:28,620 --> 00:37:32,260 Nii... see on minu koht. 477 00:37:34,980 --> 00:37:36,020 Mis sa arvad? 478 00:37:36,820 --> 00:37:39,620 - Kas seadmed on hästi hooldatud? - See on tipptasemel. 479 00:37:40,580 --> 00:37:41,580 Mm. 480 00:37:41,740 --> 00:37:43,380 Miriam juhib minu uurimistööd. 481 00:37:44,260 --> 00:37:45,500 Ja mis see täpselt on? 482 00:37:46,220 --> 00:37:48,820 Diana oli üsna ebamäärane oma praeguste huvide kohta. 483 00:37:49,340 --> 00:37:51,860 Ma võiksin teha natuke rohkem üksikasju 484 00:37:51,940 --> 00:37:53,940 enne kui mina võta see projekt ette. 485 00:38:01,740 --> 00:38:02,900 Mida ma siin vaatan? 486 00:38:03,900 --> 00:38:05,180 Miks sa mulle ei ütle? 487 00:38:08,860 --> 00:38:10,660 Mingi kahju on vererakkudele. 488 00:38:15,140 --> 00:38:16,300 Viiruslik? 489 00:38:18,660 --> 00:38:20,540 Ei, geneetiline. 490 00:38:26,620 --> 00:38:28,860 Aga see pole midagi Olen varem näinud, eks? 491 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 Ei. 492 00:38:39,100 --> 00:38:41,060 ma mõtlesin võib-olla vajate kohvi. 493 00:38:42,260 --> 00:38:44,820 Keegi ei räägi Emist. 494 00:38:46,500 --> 00:38:48,740 See on vereraev ja pojad. 495 00:38:53,260 --> 00:38:55,380 Te vampiirid hoolitse alati enda eest. 496 00:39:08,340 --> 00:39:09,580 Kas tead, kes... 497 00:39:10,820 --> 00:39:12,220 Hugh de Clermont oli? 498 00:39:17,740 --> 00:39:19,380 Ta oli Philippe'i vanim poeg. 499 00:39:23,380 --> 00:39:24,460 Hugh ja mina olime paaritatud. 500 00:39:26,620 --> 00:39:27,780 Kuus sajandit. 501 00:39:30,100 --> 00:39:34,340 Kuid Philippe keeldus tunnistamast meie liit. 502 00:39:37,420 --> 00:39:38,740 Ja kui Hugh suri... 503 00:39:42,220 --> 00:39:45,740 ei minu kaotust ega leina, tunnistati. 504 00:39:50,060 --> 00:39:51,180 Millal ta suri? 505 00:39:54,260 --> 00:39:55,660 Seitsesada aastat tagasi. 506 00:40:00,460 --> 00:40:01,820 Mul on kahju teie kaotuse pärast. 507 00:40:16,220 --> 00:40:19,660 Lein ei kao tegelikult kunagi. 508 00:40:22,580 --> 00:40:25,460 See muutub vaiksemaks, aeglasemaks 509 00:40:27,060 --> 00:40:28,740 ja mõnikord tuleb see tagasi. 510 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 Nagu meri. 511 00:40:37,020 --> 00:40:40,100 De Clermonts võtsid teid vastu ja Emily. 512 00:40:41,900 --> 00:40:45,500 Veelgi enam, nad... embas sind. 513 00:40:48,900 --> 00:40:50,420 Ja nad tunnistavad teie kaotust. 514 00:40:55,580 --> 00:40:57,100 Nad peaksid sinu oma ära tundma. 515 00:40:59,420 --> 00:41:00,500 Ma elan lootuses. 516 00:41:09,660 --> 00:41:12,980 Sa palud mul uskuda nõidades ja verest raevunud vampiirides? 517 00:41:14,540 --> 00:41:16,380 Tähendab, sa mõistad, kuidas see kõlab. 518 00:41:17,820 --> 00:41:21,460 Ma mõtlen kindlasti teadlasena Olen treenitud umbusaldust peatama 519 00:41:21,540 --> 00:41:23,220 kuni midagi ümber lükatakse, aga... 520 00:41:23,540 --> 00:41:24,820 ilma ühegi tõendita... 521 00:41:25,740 --> 00:41:27,940 sa küsid minult väga palju. 522 00:41:28,020 --> 00:41:29,020 ma tean. 523 00:42:35,340 --> 00:42:37,460 Kas töötate molekulaarsel tasandil millal sa seda teed? 524 00:42:39,740 --> 00:42:41,420 OK, ee... 525 00:42:44,100 --> 00:42:45,140 Mida sa vajad? 526 00:42:45,220 --> 00:42:46,900 Mis on neil rühmadel ühist 527 00:42:47,620 --> 00:42:50,660 on see, et nad kõik on mingil moel kannatab languse all. 528 00:42:51,820 --> 00:42:55,100 Vampiirid ei saa enam isand olla, nõidade jõud kahanevad. 529 00:42:55,180 --> 00:42:58,260 Ja deemonid näivad libisevat tõeliseks vaimuhaiguseks. 530 00:42:59,140 --> 00:43:01,220 Ja seal on tapja lahtiselt. 531 00:43:01,900 --> 00:43:03,780 Vajame vereraevu vastu rohtu. 532 00:43:06,460 --> 00:43:08,540 Kas sa arvad, et suudad selles aidata? 533 00:43:08,820 --> 00:43:10,100 Ma saan anda endast parima. 534 00:43:17,900 --> 00:43:20,860 Mis sul on öelda, et ei saanud öelda koguduse ees? 535 00:43:21,180 --> 00:43:22,820 See verest raevukas vampiir. 536 00:43:23,860 --> 00:43:27,340 Kõik mõrvad Oxfordis olid väga lähedal sinna, kus Matthew ja Diana olid olnud. 537 00:43:29,860 --> 00:43:31,500 Fotod kuriteopaigast. 538 00:43:32,660 --> 00:43:33,780 Kõik ohvrid. 539 00:43:34,500 --> 00:43:36,540 Miks ta peaks Matthew'le järgnema? ja Diana? 540 00:43:37,940 --> 00:43:40,380 See on lihtsalt järjekordne katse de Clermontide määrimiseks. 541 00:43:40,460 --> 00:43:42,100 Mõrvar varastas nende portreed. 542 00:43:42,780 --> 00:43:45,460 16. sajandil maalitud miniatuurid. Midagi muud ei võetud. 543 00:43:48,060 --> 00:43:51,340 Sa mõistad mind hukka, nüüd sa aitad mind. Miks? 544 00:43:51,460 --> 00:43:53,700 Ei, ma mõistsin hukka vereraevunud tapja, mitte sina. 545 00:43:53,780 --> 00:43:56,660 - Gerbert kasutas seda minu ründamiseks. - Gerbert, mitte mina. 546 00:44:04,420 --> 00:44:05,860 Ma ei pea olema sinu vaenlane. 547 00:44:23,380 --> 00:44:29,060 ♪ Kas ring jääb katkematuks ♪ 548 00:44:30,460 --> 00:44:35,420 ♪ Issanda poolt ja poolt ♪ 549 00:44:35,780 --> 00:44:36,820 Millal nad tagasi jõudsid? 550 00:44:37,340 --> 00:44:41,100 ♪ Seal on parem kodu... ♪ 551 00:44:41,180 --> 00:44:43,580 - Ma lähen nüüd. - ♪...a-ootan ♪ 552 00:44:44,100 --> 00:44:49,940 ♪ Taevas ♪ 553 00:44:50,020 --> 00:44:53,420 ♪ Taevas ♪ 554 00:44:57,580 --> 00:45:03,980 ♪ Ma seisin oma akna juures ♪ 555 00:45:04,380 --> 00:45:10,020 ♪ Külmal ja pilves päeval ♪ 556 00:45:11,060 --> 00:45:16,940 ♪ Kui ma nägin seda surnuautot veeremas ♪ 557 00:45:17,900 --> 00:45:23,740 ♪ Ema ära tassimiseks ♪ 558 00:45:24,620 --> 00:45:26,660 ♪ Kas ring... ♪ 559 00:45:26,740 --> 00:45:28,620 - Auf wiedersehen. - Auf Wiedersehen, mein Herr. 560 00:45:28,700 --> 00:45:30,860 ♪ ...ole katkematu ♪ 561 00:45:31,460 --> 00:45:33,940 ♪ Issanda poolt ja poolt... ♪ 562 00:45:38,660 --> 00:45:41,900 See on minu DNA. Ma olen vampiir. 563 00:45:42,260 --> 00:45:44,460 Philippe esitas mulle süüdistuse Diana eest hoolitsema. 564 00:45:45,180 --> 00:45:47,220 Ma olen terve ta elu veetnud hoides teda turvaliselt. 565 00:45:47,300 --> 00:45:48,660 Ja Diana on praegu Matthew'ga. 566 00:45:49,220 --> 00:45:50,220 Teda pole siin. 567 00:45:50,260 --> 00:45:51,540 Olen kindel, et ta tuleb kohale. 568 00:45:51,740 --> 00:45:52,740 Ja kui ta seda teeb... 569 00:45:54,340 --> 00:45:55,780 sa annad mulle teada, eks? 570 00:45:55,900 --> 00:45:57,740 Sa ei saa mind enam kontrollida. 571 00:45:57,820 --> 00:45:59,300 Sinu aeg on läbi. 572 00:45:59,380 --> 00:46:01,780 Isegi de Clermontsi saladused lõpuks välja tulla. 573 00:46:02,380 --> 00:46:04,540 Käes on aeg Matthew de Clermont õpib 574 00:46:04,620 --> 00:46:05,740 kellega tal on tegemist. 575 00:46:05,980 --> 00:46:06,980 Diana piiskop. 576 00:46:07,420 --> 00:46:09,220 Isa Hubbard, miks sa siin oled? 577 00:46:09,500 --> 00:46:11,260 Sa jätsid midagi minu kätte. 578 00:46:11,580 --> 00:46:18,140 ♪ Kas ring jääb katkematuks ♪ 579 00:46:18,380 --> 00:46:24,540 ♪ Issanda poolt ja poolt ♪ 580 00:46:25,060 --> 00:46:31,340 ♪ Seal ootab parem kodu ♪ 581 00:46:31,780 --> 00:46:37,460 ♪ Taevas ♪ 582 00:46:37,700 --> 00:46:40,780 ♪ Taevas ♪